Hoy vamos a ver un refrán bastante utilizado:
Esta frase se utiliza cuando queremos indicar que un hijo tiene las mismas características o cualidades que su padre/ madre; ya sea en gustos, aspecto físico, habilidades, comportamientos…
¿Por qué? Porque la astilla es un trocito de la madera y obviamente tiene las mismas características que ésta.
Si un niño rubio de ojos azules va al lado de su madre rubia de ojos azules podemos decirles: ¡ De tal palo, tal astilla! , porque son parecidos físicamente.
Si un niño es muy perezoso y le cuesta mucho despertarse por las mañanas igual que a su madre también podemos decirle: ¡ De tal palo, tal astilla!, porque tienen una característica común.
Puede usarse, entonces, para recalcar aspectos positivos o negativos.
En francés sería equivalente a la expresión: tel père, tel fils / Les chiens ne font pas des chats.
En inglés sería: Like father, like son.
anaquesadaele 